из ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
СОНЕТЫ

1. №1. "Мы урожая ждем от лучших лоз,.."
2. №2. "Когда твое чело избороздят..."
3. №3. "Прекрасный облик в зеркале ты видишь,.."
4. №4. "Растратчик милый, расточаешь ты..."
5. №5. "Украдкой время с тонким мастерством..."
6. №6. "Смотри же, чтобы жесткая рука..."
7. №7. "Пылающую голову рассвет..."
8. №8. "Ты – музыка, но звукам музыкальным..."
9. №9. "Должно быть, опасаясь вдовьих слез,.."
10. №10. "По совести скажи: кого ты любишь?.."
11. №11. "Мы вянем быстро – так же, как растём,.."
12. №12. "Когда часы мне говорят, что свет..."
13.№13. "Не изменяйся, будь самим собой..."
14. №14. "Я не по звездам о судьбе гадаю,.."
15. №15. "Когда подумаю, что миг единый..."
16. №16. "Но если время нам грозит осадой,.."
17. №17. "Как мне уверить в доблестях твоих..."
18. №18. "Сравню ли с летним днём твои черты?.."
19. №19. "Ты притупи, о время, когти льва,.."
20. №20. "Лик женщины, но строже, совершенней..."
21. №21. "Не соревнуюсь я с творцами од,.."
22. №22. "Лгут зеркала, - какой же я старик!.."
23. №23. "Как тот актер, который, оробев,.."
24. №24. "Мой глаз гравёром стал и образ твой,.."
25. №25. "Кто под звездой счастливою рождён,.."
26. №26. "Покорный данник, верный королю,.."
27. №27. "Трудами изнурён, хочу уснуть,.."
28. №28. "Как я могу усталость превозмочь,.."
29. №29. "Когда, в раздоре с миром и судьбой,.."
30. №30. "Когда на суд безмолвных, тайных дум,.."
31. №31. "В твоей груди я слышу все сердца,.."
32. №32. "О, если ты тот день переживешь,.."
33. №33. "Я наблюдал, как солнечный восход..."
34. №34. "Блистательный мне был обещан день,.."
35. №35. "Ты не грусти, сознав свою вину..."
36. №36. "Признáюсь я, что двое мы с тобой,.."
37. №37. "Как радует отца на склоне дней..."
38. №38. "Неужто музе не хватает темы,.."
39. №39. "О, как тебе хвалу я воспою,.."
40. №40. "Все страсти, все любви мои возьми,.."
41. №41. "Беспечные обиды юных лет,.."
42. №42. "Полгоря в том, что ты владеешь ею,.."
43. №43. "Смежая веки, вижу я острей..."
44. №44. "Когда бы мыслью стала эта плоть,.."
45. №45. "Другие две основы мирозданья..."
46. №46. "Мой глаз и сердце – издавна в борьбе..."
47. №47. "У сердца с глазом - тайный договор..."
48. №48. "Заботливо готовясь в дальний путь,.."
49. №49. "В тот чёрный день (пусть он минует нас!),.."
50. №50. "Как тяжко мне, в пути взметая пыль,.."
51. №51. "Так я оправдывал несносный нрав..."
52. №52. "Как богачу, доступно мне в любое..."
53. №53. "Какою ты стихией поражён?.."
54. №54. "Прекрасное прекрасней во сто крат,.."
55. №55. "Замшелый мрамор царственный могил..."
56. №56. "Проснись, любовь! Твое ли остриё..."
57. №57. "Для верных слуг нет ничего другого,.."
58. №58. "Избави бог, меня лишивший воли,.."
59. №59. "Уж если нет на свете новизны,.."
60. №60. "Как движется к земле морской прибой,.."
61. №61. "Твоя ль вина, что милый образ твой..."
62. №62. "Любовь к себе моим владеет взором..."
63. №63. "Про черный день, когда моя любовь,.."
64. №64. "Мы видели, как времени рука..."
65. №65. "Уж если медь, гранит, земля и море..."
66. №66. "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."
67. №67. "Спроси: зачем в пороках он живёт?.."
68. №68. "Его лицо – одно из отражений..."
69. №69. "В том внешнем, что в тебе находит взор,.."
70. №70. "То, что тебя бранят, - не твой порок..."
71. №71. "Ты погрусти, когда умрёт поэт,.."
72. №72. "Чтобы не мог тебя заставить свет..."
73. №73. "То время года видишь ты во мне,.."
74. №74. "Когда меня отправят под арест..."
75. №75. "Ты утоляешь мой голодный взор,.."
76. №76. "Увы, мой стих не блещет новизной,.."
77. №77. "Седины ваши зеркало покажет,.."
78. №78. "Тебя я музой называл своею..."
79. №79. "Когда один я находил истоки..."
80. №80. "Мне изменяет голос мой и стих,.."
81. №81. "Тебе ль меня придется хоронить,.."
82. №82. "Не обручён ты с музою моей,.."
83. №83. "Я думал, что у красоты твоей..."
84. №84. "Кто знает те слова, что больше значат..."
85. №85. "Моя немая муза так скромна..."
86. №86. "Его ли стих - могучий шум ветрил,.."
87. №87. "Прощай! Тебя удерживать не смею..."
88. №88. "Когда захочешь, охладев ко мне,.."
89. №89. "Скажи, что ты нашла во мне черту,.."
90. №90. "Уж если ты разлюбишь, - так теперь,.."
91. №91. "Кто хвалится родством своим со знатью,.."
92. №92. "Ты от меня не можешь ускользнуть..."
93. №93. "Что ж, буду жить, приемля как условье,.."
94. №94. "Кто, злом владея, зла не причинит,.."
95. №95. "Ты украшать умеешь свой позор..."
96. №96. "Кто осуждает твой беспечный нрав,.."
97. №97. "Мне показалось, что была зима,.."
98. №98. "Нас разлучил апрель цветущий, бурный..."
99. №99. "Фиалке ранней бросил я упрёк,.."
100. №100. "Где муза? Что молчат её уста..."
101. №101. "О ветреная муза, отчего,.."
102. №102. "Люблю, - но реже говорю об этом,.."
103. №103. "У бедной музы красок больше нет,.."
104. №104. "Ты не меняешься с теченьем лет..."
105. №105. "Язычником меня ты не зови,.."
106. №106. "Когда читаю в свитке мёртвых лет..."
107. №107. "Ни собственный мой страх, ни вещий взор..."
108. №108. "Что может мозг бумаге передать,.."
109. №109. "Меня неверным другом не зови..."
110. №110. "Да, это правда: где я ни бывал,.."
111. №111. "О, как ты прав, судьбу мою браня,.."
112. №112. "Мой друг, твоя любовь и доброта..."
113. №113. "Со дня разлуки – глаз в душе моей,.."
114. №114. "Неужто я, приняв любви венец,.."
115. №115. "О, как я лгал когда-то, говоря..."
116. №116. "Мешать соединенью двух сердец..."
117. №117. "Скажи, что я уплатой пренебрег..."
118. №118. "Для аппетита пряностью приправы..."
119. №119. "Каким питьём из горьких слез Сирен..."
120. №120. "То, что мой друг бывал жесток со мною,.."
121. №121. "Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть..."
122. №122. "Твоих таблиц не надо мне. В мозгу..."
123. №123. "Не хвастай, время, властью надо мной..."
124. №124. "О, будь моя любовь – дитя удачи,.."
125. №125. "Что, если бы я право заслужил..."
126. №126. "Крылатый мальчик мой, несущий бремя..."
127. №127. "Прекрасным не считался чёрный цвет,.."
128. №128. "Едва лишь ты, о музыка моя,.."
129. №129. "Издержки духа и стыда растрата..."
130. №130. "Ее глаза на звезды не похожи,.."
131. №131. "Ты прихоти полна и любишь власть,.."
132. №132. "Люблю твои глаза. Они меня,.."
133. №133. "Будь проклята душа, что истерзала..."
134. №134. "Итак, он твой. Теперь судьба моя..."
135. №135. "Недаром имя, данное мне, значит..."
136. №136. "Твоя душа противится свиданьям..."
137. №137. "Любовь слепа и нас лишает глаз..."
138. №138. "Когда клянёшься мне, что вся ты сплошь..."
139. №139. "Оправдывать меня не принуждай..."
140. №140. "Будь так умна, как зла. Не размыкай..."
141. №141. "Мои глаза в тебя не влюблены,.."
142. №142. "Любовь – мой грех, и гнев твой справедлив..."
143. №143. "Нередко для того, чтобы поймать..."
144. №144. "На радость и печаль, по воле рока,.."
145. №145. "Я ненавижу, - вот слова,.."
146. №146. "Моя душа, ядро земли греховной,.."
147. №147. "Любовь – недуг. Моя душа больна..."
148. №148. "О, как любовь мой изменила глаз!.."
149. №149. "Ты говоришь, что нет любви во мне..."
150. №150. "Откуда столько силы ты берёшь,.."
151. №151. "Не знает юность совести упрёков,.."
152. №152. "Я знаю, что грешна моя любовь,.."
153. №153. "Бог Купидон дремал в тиши лесной,.."
154. №154. "Божок любви под деревом прилёг,.."
155. Конь
156. Песня о рогах
157. Песня Балтазара
158. Песенка из «Зимней сказки»
159. Песни Офелии
160. Песни шута
161. Песни шута
162. Надгробный плач

из ДЖОНА МИЛЬТОНА
163. Сонет "О слепоте"
164. О Шекспире

из РОБЕРТА БЁРНСА
165. Честная бедность
166. Джон Ячменное Зерно
167. В горах мое сердце
168. Застольная
169. Был честный фермер мой отец
170. Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом
171. Дерево свободы
172. Брюс-шотландцам
173. Шотландская слава
174. Макферсон перед казнью
175. Маленькая баллада
176. Возвращение солдата
177. Джон Андерсон
178. Горной маргаритке, которую я смял своим плугом
179. "Давно ли цвёл зеленый дол,.."
180. Любовь
181. Конец лета
182. "Пробираясь до калитки..."
183. "В полях, под снегом и дождем..."
184. Поцелуй
185. Песня
186. "Скалистые горы, где спят облака,.."
187. "Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать,.."
188. Ночлег в пути
189. Босая девушка
190. Моему незаконнорожденному ребенку
191. "Ты меня оставил, Джеми,.."
192. Робин
193. Финдлей
194. Подруга угольщика
195. Счастливый вдовец
196. "Всю землю тьмой заволокло..."
197. Заздравный тост
198. Кузнецу
199. "Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?.."
200. "Наш Вилли пива наварил..."
201. "Со скрипкой чорт пустился в пляс..."
202. Ода к зубной боли
203. Песня
204. Пастух
205. Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника
206. Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы
207. Сватовство Дункана Грея
208. Шела О’Нил
209. Тэм Глен
210. Я пью твое здоровье
211. Старый Роб Моррис
212. Любовь и бедность
213. Когда кончался сенокос
214. Моё счастье
215. Ответ на письмо
216. За тех, кто далёко
217. Сон
218. Строчки о войне и любви
219. К Тибби
220. Новогодний привет
221. Белая куропатка
222. О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня
223. Сова
224. Послание к собрату-поэту
225. Мэгги с мельницы
226. Свадьба Мэгги
227. Молитва святоши Вилли
228. Надгробное слово ему же
229. Жалоба реки Бруар владельцу земли, по которой она протекает
230. Цветок Дэвона
231. К портрету Роберта Фергюссона, шотландского поэта
232. О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта Фергюссона
233. О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения – на рассвете в январе
234. В ячменном поле
235. Девушки из Тарболтона
236. Пойду-ка я в солдаты!
237. Ода шотландскому пудингу «Хаггис»
238. Две собаки
239. Весёлые нищие
240. Тэм О’Шентер

из ВИЛЬЯМА БЛЕЙКА
241. Король Гвин
242. Святой четверг (Из «Песен опыта»)
243. Святой четверг (Из «Песен невинности»)
244. Маленький бродяжка
245. Меч и серп
246. Тигр
247. Сон
248. Дитя-радость
249. Вступление к "Песням невинности"
250. Вечерняя песня
251. Смеющаяся песня
252. Хрустальный чертог
253. "В одном мгновенье видеть вечность,.."
254. "Словом высказать нельзя..."

из ВИЛЬЯМА ВОРДСВОРТА
255. Люси
256. Кукушка
257. Агасфер

из ДЖОРДЖА ГОРДОНА БАЙРОНА
258. Песнь греческих повстанцев
259. Расставание
260. Солнце бессонных
261. Ты плачешь
262. "Она идет во всей красе..."
263. "Не бродить нам вечер целый..."
264. О славе
265. На посещение принцем-регентом королевского склепа
из ПЕРСИ-БИШИ ШЕЛЛИ
266. Зима
267. Лето и зима
268. Мужам Англии
из ДЖОНА КИТСА
269. Слава
270. Кузнечик и сверчок
271. Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бёрнса
272. Осень
273. "Четыре разных времени в году..."
274. "Чему смеялся я сейчас во сне?.."
275. Сонет о сонете
276. "Тому, кто в городе был заточен,.."
277. "Девушка с фермы, куда ты идешь..."

из АЛЬФРЕДА ТЕННИСОНА
278. У моря
279. Дочь мельника

из РОБЕРТА БРАУНИНГА
280. В Англии весной
281. Флейтист из Гаммельна

из РОБЕРТА СТИВЕНСОНА
282. Вересковый мёд

из РЕДЬЯРДА КИПЛИНГА
283. Если...
284. О всаднике и коне
285. Баллада о царице Бунди
286. Томми Аткинс
287. "На далёкой Амазонке..."
288. "Если в стёклах каюты..."
289. "Есть у меня шестёрка слуг,.."
290. "Кошка чудесно поёт у огня,.."
291. "Горб..."
292. "Я – маленькая обезьянка,.."

из ВИЛЬЯМА ЙЕЙТСА
293. Скрипач из Дунни
294. Старая песня, пропетая вновь

из А. ХАУСМАНА
295. Кто этот грешник?

из ДЖОНА МЕЙСФИЛДА
296. Морская лихорадка

из Т.С.ЭЛИОТА
297. Макавити

из ЭДВАРДА ЛИРА
298. Прогулка верхом

из ЛЬЮИСА КЭРРОЛЛА
299. Баллада о старом Вильяме

из А.МИЛЬНА
300. Баллада о королевском бутерброде

из КНИГИ ЭПИГРАММ

ЭПИГРАММЫ РОБЕРТА БЁРНСА
301. К портрету духовного лица
302. При посещении богатой усадьбы
303. Поклоннику знати
304. Надпись на могиле школького педанта
305. О черепе тупицы
306. Прижизненная эпитафия издателю
307. Переводчику Марциала
308. Надпись на могиле эсквайра, который был у жены под башмаком
309. Эпитафия сельскому волоките
310. Ярлычок на карету знатной дамы
311. Знакомому, который отвернулся при встрече с поэтом
312. Эпитафия владельцу усадьбы
313. Эпитафия старшине сапожников Гуду
314. Нетленный капитан
315. Эпитафия честолюбцу
316. О происхождении одной особы
317. Эпиграмма на лорда Галлоуэй
318. Потомку Стюартов, лорду Галлоуэй
319. О книгах и переплетах
320. Мисс Джинни Скотт
321. Актрисе Мисс Фонтенелль
322. К портрету известной Мисс Бёрнс
323. Надпись алмазом на оконном стекле в таверне
324. О золотом кольце
325. Проповеднику Лемингтонской церкви
326. Эпитафия шумному полемисту
327. Ответ на угрозу злонамеренного критика
328. Джентльмену, который не пустил в свои владения поэта и его друзей, интересовавшихся архитектурой
329. Эпитафия Вильяму Грэхему, эсквайру

ЭПИГРАММЫ ПОЭТОВ РАЗНЫХ ВРЕМЕН
330. На художника-портретиста
331. На смерть скряги
332. Критику
333. Напрасные усилия
334. Отзыв на пьесу
335. Не презирай сонета
336. На смерть похоронных дел мастера
337. Надгробная надпись
338. Духовная беседа
339. Суеверье
340. О репутациях
341. О грамотности
342. Опасные сравнения
343. О поцелуе
344. Веточка
345. Соболезнование потомку самоубийцы
346. О дураках
347. Надгробная надпись
348. Тост за двоих
349. Простая истина
350. Гробница Карла II
351. О памятнике поэту Баттлеру
352. О певцах
353. О сдержанности
354. Про одного философа
355. Про другого философа
356. По теории относительности
357. На Ньютона и Ейнштейна
358. Встреча
359. Дух Конан Дойля
360. Эпитафия шоферу
361. Вечная тайна
362. Опасный номер
363. О вежливости
364. О ханже и его лошади
365. Ревнитель трезвости
366. Жертва ожиданья
367. Надпись на могиле гренадера хемпширского полка
368. Маленькая неточность
369. Новая и старая
370. Святой Георгий
371. О пьянстве

из АНГЛИЙСКОЙ И ШОТЛАНДСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ

ТРИ БАЛЛАДЫ О РОБИН ГУДЕ
1
372. Рождение Робин Гуда
2
373. Робин Гуд и мясники
3
374. Робин Гуд и шериф

375. Король и пастух
376. Мельник
377. Графиня-цыганка
378. Три девушки и рыцарь
379. Королева Элинор
380. Женщина из Ашерс Велл
381. Песня нищих
382. Песенка слепца
383. Эпитафия на кладбище Мельрозского Аббатства
384. Русалка
385. Из позабытых песен
386. Охотничья песня

из ГЕНРИХА ГЕЙНЕ
387. "Когда выхожу я утром..."
388. "Над пеною моря, раздумьем объят,.."
389. "В почтовом возке мы катили,.."
390. "Когда тебя женщина бросит, - забудь,.."
391. "Как из пены вод рожденная,.."
392. "Чтобы спящих не встревожить,.."
393. "Лорелей"
394. "Рокочут трубы оркестра,.."
395. Гонец
396. "Двое перед разлукой,.."
397. "Они мои дни омрачали..."
398. "Кто влюбился без надежды,.."
399. "Как ты поступила со мною,.."
400. "Весь отражен простором..."
401. "Не подтрунивай над чортом,.."
402. "Какая дурная погода!.."
403. "За столиком чайным в гостиной..."
404. "С надлежащим уважением..."
405. "Твои глаза - сапфира два,.."
406. "Прекрасный старинный замок..."
407. "Материю песни, ее вещество..."
408. Большие обещания
409. Погодите!

из ШАНДОРА ПЕТЕФИ
410. Привал в пути
411. Прощание с 1844 годом
412. "Блаженны те, кому дано..."
413. Дядюшка Пал
414. Пятый стакан

из ЙОВАНА ЙОВАНОВИЧА-ЗМАЯ
415. Честь
416. Крапива
417. Ослиные уши
418. Черное и белое
419. "Что было бы, если бы..."

из ОВАНЕСА ТУМАНЯНА
420. Капля меда
421. Кот-скорняк

из ДМИТРИЯ ГУЛИА

В ГОРНОЙ ДЕРЕВНЕ
422. Про солнце
423. Родник
424. Заказ
425. Телескоп
426. Часы

из ИСААКА ФЕФЕРА
427. Звезды и кони
428. Дружба
429. Правда и ложь

из ДЖО УОЛЛЕСА
430. Мать героев
431. О маленькой Дорис
432. "Мальчишкой только я и знал, что бегать да расти,.."
433. Заполненная анкета

из ДЖАННИ РОДАРИ

1. ЧЕМ ПАХНУТ РЕМЕСЛА?
434. Чем пахнут ремесла?
435. Какого цвета ремесла?
436. Лудильщик
437. Старье берем!
438. Городской трамвай
439. Служанка
440. Точильщик
441. Вполголоса
442. Стишок про летнюю жару и городскую детвору

2. из «КНИГИ ГОРОДОВ»
443. Открытки с видами городов
444. Мастер плетеной мебели из городка Беллуно
445. Неаполь без солнца
446. Площадь Мастаи
447. Венеция

3. из КНИГИ «ПОЕЗД СТИХОВ»
448. Шесть тысяч поездов
449. Спальный вагон
450. Туннель
451. Домик №27
452. Зал ожидания
453. Эшелон
454. Поезд эмигрантов
455. Детская железная дорога

А. Твардовский
456. О переводах С.Я. Маршака